28 jun. 2011

Llengua i traducció

Dimecres passat 15 de juny vam fer el darrer cafè científic del trimestre i del curs. Va venir Anna Aguilar-Amat, Facultat de Traducció i Interpretació, de la UAB, per parlar sobre Com superem les limitacions del llenguatge?

S’explica l’anècdota que una mala traducció del japonès a l’anglès i el francès en un document diplomàtic va generar un malentès de dimensió tan espectacular que no va permetre concloure la segona guerra mundial a l’abril, sinó a l’agost desprès de les bombes atòmiques a Hiroshima i Nagasaki.

18 jun. 2011

Eclipsi de Lluna

Sortint del cafè, AP, SQ, QM i jo vam venir a veure l'eclipsi de Lluna.
Vam estar una estona buscant-la al cel, i no la veiem aparèixer. Finalment, quan AP la va veure, ja tenia un temps d'alçada. Tants anys d'estudis entre tots per a això!
A la festa de la ciència, veient els col·legues d'Aster, Jose em va comentar que li havia passat a molta gent, perquè va sortir eclipsada.
Això em va tranquil·litzar un xic.
Només un xic.

Abans:
Eclipsi per acabar l'any (31/12/2009)

11 jun. 2011

Gaig

Avui he dinat damunt Vilassar de Dalt, en un mas situat en la clariana d'un bosc d'alzines i pins pinyers. Hi havia grans gàbies amb coloms, galls dindi i conills porquins, on els mascles desplegaven els seus encants per conquerir les femelles amb qui compartien habitatge.
>En sortir, sobre una alzina he vist un gaig (Garrulus glandarius); pocs metres més enllà, un altre.

Per la nostra trajectòria en cotxe i per la d'ells, penso que eren dos. Segons el Sioc, aquests còrvids prefereixen viure a zones boscoses i són abundants a la Serralada de Marina.

Recordo que a Collserola, passejant entre la bosquina prop de casa, vaig trobar al terra del camí restes del seu inconfusible plomatge blau, probablement petanyents a un exemplar capturat per un mussol.

9 jun. 2011

Del pic al crash oil

Pel quatre de juny, que se celebrava el dia de la Terra, i des de la Casa Orlandai la jornada pel canvi, vam convidar Emilio Garcia perquè ens parlés sobre el pic del petroli, o, directament, sobre el crash oil. Emilio és company d'Antonio Turiel, col·lega seu de l'Institut de Ciències del Mar, tant de recerca com de preocupacions.

3 jun. 2011

Tot per un instant

M'he despertat de matinada i com una autòmata he engegat la ràdio.
Sentint El Visitant, el programa d'Enric Lucena, que tria els millors moments del dia a Catalunya Ràdio, m'ha alegrat sentir de nou una cançó que fa servir com a separadora de seccions i ja m'havia deixat encisada ja fa unes setmanes.
Aleshores vaig fer per buscar-la i no me'n vaig sortir!
Avui, amb més informació (no sé a quina banda del cervell l'he guardada, perquè seguia d'autòmata -ai si tot ho pogués fer igual!), no he parat fins a trobar-la.

És Per un instant, de La Tresca i la Verdesca, Aquí hi ha el blog del seu disc.